Défi n° 158, Lilou à la barre : Drelinum, drelinum ! - Lenaïg

Pour l'espiègle Lilou à la barre des Croqueurs de mots, exercice de macaronisme en latin de cuisine :
"Exemple :  un lapin gambade dans un champ de blé
Donne en macaronisme ; unum lapinus (ou lapinum) gabadare dans unum champus de blénum".

Miserere meae ! Nunc est partendum, tempus fugit sed sacamanum perdum ! Ubi est ? In sofam eum posaveram, non est ibi ...Alea jacta non est, petiti bonhommi nomen, maledictam rem inveniam !

Amica mea bonam ideam habet : "Quid telephonen tuum ? In sacamano est ?" Repondo : "Bonus sangus, verissimus est !" Dixit amica mea : "Prendere telephonen meum et tuum appellat !"

Drelinum, drelinum ! Sic telephonen meus in jardino sonnat ! Quem timorem sentimus ! In memoriam Jurassicum Parkum tenemus, quando giganticus T-Rex unum telephonen avalat ...

Apenam osamus in jardino intrare. Timor nostra ridicula erat ! Canis amicae meae voleurus est ! Sacamanum meum ludicam rem credebat !

Lenaïka

Pauvre de moi ! Maintenant il faut partir, le temps s'enfuit mais j'ai perdu mon sac à main ! Je l'ai posé sur le sofa, mais il n'est pas là ... Non, le sort n'est pas jeté, nom d'un petit bonhomme, je trouverai ce satané objet !

Mon amie a une bonne idée : "Quid de ton téléphone ? Il est bien dans ton sac à main ?" Je réponds : "Bon sang, mais c'est bien sûr !"  Mon amie dit : "Prends mon téléphone et appelle le tien !"

Drelin, drelin ! Ainsi sonne mon téléphone dans le jardin. Quelle frayeur nous ressentons ! Nous avons Jurassic Park en mémoire, quand le gigantesque T-Rex avale un téléphone ...

A peine osons-nous entrer dans le jardin. Notre crainte était ridicule ! Le chien de mon amie est le voleur ! Il croyait que mon sac à main était un jouet.

***

Illustrations :

http://www.mirror.co.uk/news/t-rexs-smaller-cousin-north-discovered-3235845
http://www.chiens-online.com/scc/880635/nos-fiches-l-apprentissage-du-port-et-du-rapport-de-l-objet-fiche-2930.html

***

Références :

Tempus fugit : le temps fuit, ou le temps passe vite, phrase latine fréquemment utilisée en inscription sur les horloges, attribuée au poète romain Virgile (70-19 avant notre ère).

Nunc est bibendum : c'est maintenant qu'il faut boire. Allusion au vin qu'il fallait boire à l’occasion de la mort de Cléopâtre dans un vers du poète Horace (65-8 avant notre ère).

Alea jacta est : le sort en est jeté, ou les dés sont jetés, paroles prononcées le 10 janvier 49, avant le passage du fleuve Rubicon par Jules César (100-44 avant notre ère).

Aut viam inveniam aut faciam : je trouverai le chemin ou je le percerai, formule attribuée au général carthaginois Hannibal (247 à 183 avant notre ère) lors de sa traversée des Alpes vers Rome.

Comments

[Jeanne Fadosi]

ah je n'aurais pas tout deviné, le sac pris en otage par le toutou c'est une mésaventure cocasse bises

[Lenaïg Boudig]

En voyant quelque part l'image d'un T-Rex sur le net, l'idée m'est venue pour le défi, je m'en suis amusée moi-même. On pouvait saisir plus rapidement si on était au courant pour la mythique scène de Jurassic Park :))). Merci pour ta lecture, Jeanne, bisous itou.

[luciole 83]

Ave Lenaig
Grand merci d'avoir traduit, car mum pas latinus du tout... physique-chimie à la place par-ordre-de-ma -maman-qui-voulait-que-je-sois-laborantine-la-pauvre... beurk ! et allemand-par-souhait-impératif-de-mon-papa...le pauvre...tjrs aussi peu douée !
Par contre, toi tu l'es ! bravo...
Bisum

[jazzy57]

Tu m'as fait travailler mon latin je n'avais pas vu la traduction en dessous . C'est bizarre mais ça revient quand même après toutes ces années .
Bien sur "cave canem" même si là le canis en question s'amuse
Bonne journée et bravo je n'ai pas eu le courage de faire la même chose
Bisous

[Lenaïg Boudig]

Coucou Gisèle, merci d'être venue par ici et d'apprécier ! Oui, cela revient, un peu (pour moi !). Attends-moi chez toi, je ne serai pas dispo avant demain. Gros bisous.

[dimdamdom59]

Merci pour les définitions, car vois-tu même si j'ai fait du latin je l'avais perdu depuis longtemps :)
Super participation, merci.
Bisous
Domi.

[Tricôtine]

Jae marérum in quantitum! Ideum magicae ! Bizzum deum Tricotinuum retournus

[Lenaïg Boudig]

Coucoum Tricotinuum, jae contentum teum retournum et passare parum icium ! Bizzzzzum !

[flipperine]

c'est bien amusant de changer l'écriture

[fanfan]

Bravo! tu as fait du latin ou quoi ? j'avais compris les 3/4 du texte, très drôle d'ailleurs! Sacré coquin le chien mais ton amie a eu une très bonne idée! Bises

[Lenaïg Boudig]

Oui, Fanfan, j'ai fait du latin mais j'ai honte car il ne m'en reste pas grand chose, j'ai quand même essayé un peu de vrai latin (enfin, en principe ...) et un peu de macaronisme, mais toi et certaines autres aminautes m'ont fait rire aux larmes, un bien fou, merci beaucoup, gros bisous !

[Marie Louve]

Et Toutou de dire : Acta est fabula. In fine, mea maxima culpa. Ita est ! Qui scribit, bis legit. :)))

[Lenaïg Boudig]

Magnus mercius, Marie Louve, de commenter en latin macaronique aussi, et même en vrai, hé hé ! Bizzz !

[colettedc]

Ah ! Toutou voleur, hein ! Bravo Hélène, c'est super ! J'adore ! Bonne poursuite de ce lundi ! Gros bisous♥

[Lenaïg Boudig]

Hi hi, oui, c'était lui, Colette ! Merci beaucoup pour ta lecture, j'ai essayé de rassembler quelques souvenirs du latin appris, quelques citations connues et du macaronisme aussi, je me suis bien amusée. Bonne nuit, gros bisous !

[Josette]

Je suis contente de tes explications car j'ai fait des erreurs de traduction ! pas facile le latin quand on n'a jamais pratiqué que les pages roses !
bises Lénaïg

[Lenaïg Boudig]

Coucou Josette, peu importe, c'est l'amusement qui prime et je l'ai mise, la traduction (en mieux, en français, sûrement). A plus tard chez toi, gros bisous.