Un bol d'air et ... de jus !

Carte postale du littoral breton, disons, dans les années 1960-70 ...
***

- Toc toc ! Y a quelqu'un ?

- Marijanik, c'est toi qui arrives, là ? Dans la cuisine je suis ... Viens donc voir, y a plein de brujuns dans ma pâte à crêpes ! Toi, tu vas m'arranger ça ...

- Ben, je vais essayer ... Beau temps aujourd'hui, hein, Soaz !

- Ya, brao an amzer, ça nous change un peu de tout ce crachin qui est tombé.

***

- B'jour Mam'goz, b'jour Marijanik ! Des crêpes pour le midi, chouette !

- Bonjour, Iffic, te voilà réveillé !

- Ah, Iffic, tu es venu en vacances ? Mais quand est-ce que tu vas t'arrêter de grandir, toi ? Tu es déjà plus haut que ton père !

- Iffic, mets ce panier de buzucs dans le couloir et reviens prendre ton bol de jus. Tu vas à la pêche ?

- Oui gast, avec le temps qu'y fait, on va mett' le canot' à l'eau, Lomig et moi.

- Iffic, ma Doué ! Je sais bien que t'as entendu les vieux dire ce mot, ça t'amuse, mais moi je préfèrerais que tu ne jures pas comme ça ...

- OK, Mémé, alors je dirai juste "garh", comme le cousin René ...

***

- Ah, ces jeunes, et ça s'habille drôle quand même, Marijanik ! Regarde-moi ce djiin tout en pillous avec des trous !
Allez, bois ton café, y a du pain, du beurre et un couteau pour manger avec ...
Sois gentil, Iffic, avant de partir, arrange-moi le fil à linge dehors : depuis la tempête, il est tout en distribil !

- No problemo, Mam'goz, kenavo, à toutt'

***

Brujuns : grumeaux
Brao an amzer : beau le temps (= il fait beau)
Mam : maman
Goz = vieux, vieille
Mamgoz = grand-mère
Buzucs = vers de terre
Gast : putain
Pillous = bouts de tissus
Distribil = en pendant, de travers
Kenavo = au revoir.

Certaines phrases françaises qui semblent bizarres sont directement calquées sur les tournures bretonnes.
***
Lenaïg





Un bel été du début des années '80
Lenaïg et Stratus sont en bateau,
aucun des deux n'est tombé à l'eau !

Comments

[Anaëlle]

Les Bretons disent parfois "Ma Doue benniget!" (Dieu bénit!).Il faut dire qu'ils étaient très pieux, autrefois. Il n'y a qu'à voir le nombre de calvaires en Bretagne !


Je vois, Lenaîg, que tu es comme moi: on se débrouille mieux dans la langue de Shakespeare que dans celle de nos ancêtres!

[Lenaïg Boudig]

Tiens, toi ici ! Et Margoton ! Super ! Etonnant, oui ! Mais rappelons-nous que ma ville natale Brest a été anglaise pendant cent ans ! (Je n'étais quand même pas née !)

[margoton]

Je connais déjà deux langues régionales, mais pas le breton qui n'a vraiment aucune racine connue. Quoiqu'il m'arrive de dire "ma Doué" quand je n'ose pas dire autre chose devant des gens "bien"
!

[Lenaïg Boudig]

Aucune racine connue, Margoton ? Ah, des spécialistes, dont je ne suis pas, te renseigneraient là-dessus. Je crois que la langue celtique la plus voisine est le gallois.

[Anaëlle]

Ah! Si on sort le "canote" pour aller à la pêche dès qu'on peut, pas d'erreur, on est en Armor ! Merci pour ce texte sympa ! Cela me rappelle les cours de breton que j'ai pris il y a quelques
années. J'ai laissé tomber car je ne trouvais personne à qui parler en breton et j'ai presque tout oublié!

[Lenaïg Boudig]

Le canote, oui, hé hé ! Merci de ta visite, Anaëlle et, en plus, de me faire rire ! Ah, ces cours de breton, tout un poème. On avait voulu en suivre au lycée le soir après les cours normaux, mon
frère, une copine et moi. On avait un jeune prof si sérieux et si exigeant qu'on n'a pas continué, il nous a découragé (sans le savoir, sans doute). J'ai la méthode Assimil, que je consulte de
temps en temps. Mes parents comprenaient et pouvaient parler le breton, nous pouvions aussi leur demander ...

[dominique]

Who, Léna : très sexy et séduisante ! 
Pour le breton, je suis un peu largué, mais c'est sonore !

[Lenaïg Boudig]

N'est-ce pas, Dominique !

[Mona]

Tiens j'arrive à placer un mot pour la première fois depuis longtemps! Etre confondue avec un spam c'est vexationnant en diable! J'ai essayé d'autres blogs pour voir pas de problème sauf un ou
deux; juste le petit trait clignotant signifiant qu'on peut envoyer la sauce (expression empruntée à Victoria) qui n'apparaissait pas ici. Bannie que j'étais par overblog! Signé Spamona

[Lenaïg Boudig]

Salut, "Spamona" ! Je viens de trouver un message de writing.com dans mon portefeuille anti-spams aussi ce matin ! Hé oui, mais quelquefois j'y trouve aussi des messages pour mon travail, je ne
sais pas quels sont les critères de mon anti-virus pour les classer ainsi. L'essentiel est qu'il me les signale ! Bisous

[Lenaïg Boudig]

Coucou Marie-Louve aussi ! Toujours obligée de faire un nouveau commentaire pour te répondre. Merci beaucoup d'avoir ajouté ta jolie carte postale à toi ... Qui sait ? Un jour peut-être
rencontrerai-je Geisha et, accessoirement, ses maîtres (je fais exprès, histoire de rire un peu) ! Quand l'Ours aura gagné au loto, nous nous rendrons au Québec ... Il y joue, donc on a une chance
... Bises
 

[Lenaïg Boudig]

Bonjour Amtealty Bougnen ! Je me souviens d'avoir lu comment tu avais formé ton pseudo. Je suis obligée de te répondre par un nouveau commentaire, ce matin, mon accès à la fonction "réponse" est de
nouveau bloqué (sauf si je veux me "répondre" à moi-même, hé hé !).
A bientôt (ce week-end) sur tes pages, big bisous aussi !

[Mona]

Réjouissant! Et la photo tout autant. Vive l'été en Bretagne!

[Lenaïg Boudig]

Coucou Mona ! Contente de te lire. J'espère que tu as obtenu ce que tu voulais, mais tu m'en parleras par messagerie privée ou au téléphone. Dis, tu as voulu intervenir sur la page "Violence par
écrit, voeu pieux" et voilà cette page à nouveau complètement bloquée. Alors, j'ai une idée. Il se peut que tu aies rédigé ton commentaire en dehors du blog pour venir le coller ici ensuite. Evite
de le faire, tape en direct ! Désolée, mais le problème doit être là, le transfert est refusé, pour une raison que je ne connais pas. J'ai retrouvé par hasard tes deux comms tronqués que tu avais
postés sur ce texte également dans l'anti-spam folio" de mon anti-virus, au fait. Bises

[amtealty bougnen]

 super
 j'ai vraiment aimé
 bigs bisous d'une grandmère bretonne des cotes d'armor

[Eglantine-Lilas]

Ma doué j'mangerai bien une crepe moi dis donc ! avec un p'tit peu de cidre breton, le ton n'y est pas mais la crepe
c'est bon
désolée ça vient du sud j'a point les bonnes expressions...

[Lenaïg Boudig]

Une crêpe tu auras, alors, Eglantine, et même deux si tu veux ! Merci de ta lecture. Buvons donc un coup de cidre, oui !