Conseil mnémotechnique proposé par Margoton

Si vous avez besoin d'un truchement (soit : traducteur - voir Le Bourgeois gentilhomme), Margoton est à votre disposition ...

plouplouplouplouplouplouplou

- Ché pour bientôt ! ! !

« cangemint» d'heure !

Pour tertous qui se posent à chaque fos eulegrinde question lorsquivint le temps ed'changid'heure :

- "On avinche ou bien ein arcule ?"

- Te veux un truc pour t'in rappeler ?
En OCTOBRE: cha fini par RE, donc on recule la t'chiote aiguille
...
En AVRIL: ça qu'minche par AV, donc on avinche cette t'chiote aiguille.

Ta tout compris ? Ché bin..

- hein !!!

plouplouplouplouplouplouploup

 Merci, Margoton, pour ce rappel (je ne m'en souvenais plus) et ce bon conseil mnémotechnique !

Comments

[Mona]

Bon j'vais encore mettre les pieds volontairement dans le plat, mais en Mars, comme cette année on fait quoi?

[Lenaïg Boudig]

Ben on pense au printemps et au mois d'avril qui vient, tiens !

[Margoton]

J'ai vu, j'ai vu. Je ne connaissais pas la Tricotineuse. Elle est de ch'Nord ?

C'est le même langage que pour la mésaventure survenue à Lomène, dans "bavardache eud femmes" (chap;1-a de "ce Français qu'on maltraite")!

[Lenaïg Boudig]

Oui Margoton ! Mais pour faire sa connaissance, quand tu repasseras ici, tu cliques sur son nom, en bas à droite de son commentaire et tu te retrouveras chez elle (si tu veux).

[Pascale la Tricotineuse]

wassing !!!  chtin bonne idée !!!  en chti c'est du tonnerre !!!  bravo à Margoton !!! merci Lénaïg pour la transmission  !!! bizzoux de la côte d'argent qui perd ses aiguilles
de pin au vent !!

[Lenaïg Boudig]

Et quelle bonne idée d'être venue ici, toi, chère Tricotineuse ! Je vais signaler à Margoton ta visite car elle ne pensera peut-être pas qu'il y a de nouveaux commentaires.
Bonne soirée et à très bientôt sur tes si jolies pages !

[Anaëlle]

Un texte sympa qui me rappelle les trois ans que j'ai passés à Valenciennes il y a déjà une trentaine d'années: ce fut mon premier poste de prof!!! Merci, Margoton !

[Lenaïg Boudig]

Ah oui ! Même qu'on était allées te voir, Mona et moi. Tu nous avais conduites jusqu'en Belgique (Bruges, Gand) et nous avions passé la frontière jusqu'aux Pays-Bas (je me souviens de notre visite
à une sexshop et de nos fous rires). La ville de Denain, que nous avions trouvée sinistre. Et notre retour de Belgique à Valenciennes, qui fut long à cause d'invraisemblables déviations : un coup
nous étions à 60 km de Valenciennes, le coup d'après le nouveau panneau nous en indiquait 10 de plus ... Souvenirs, souvenirs ! 

[marie-louve]

On peut croire que les Québécois arrivés de France pour coloniser la Nouvelle-France au début du 17 e siècle arrivaient soit du Nord de la France ou des autres régions, Saint-Malo, la Normandie
etc.  Après la conquête de l'Angleterre,  

"La bataille des plaines d'Abraham, ou première bataille de Québec, se déroula le 13 septembre 1759, durant la guerre de Sept Ans, à Québec.


Elle opposa les Français défendant la ville assiégée à l’armée britannique attaquante et se solda par la victoire de cette dernière et la mort des deux généraux commandant la bataille, Montcalm et Wolfe. Elle marque le début de la conquête britannique et la fin du régime français en Nouvelle-France." source Google.,
Les Québécois de langue françise sont restés isolés de la France et se sont transmis oralement la culture de leurs ancêtres. Ce n'est qu'après 1950 que l'Instruction publique fut obligatoire au
Québec pour tous les citoyens. Quand j'écoute le créole des Haïtiens qui eux aussi, parlent le français, je demeure toujours étonnée. C'est une belle musique le français peu importe ses
régions et ses distinctions. Bonne soirée.

[Lenaïg Boudig]

Merci beaucoup, Marie-Louve, pour ce petit précis d'Histoire québécoise, très intéressant. Montcalm, oui j'en avais entendu parler. L'oralité du parler québécois me fait penser à la langue
bretonne, restée longtemps de tradition orale aussi, mais le breton et la langue française n'ont pas grand chose à voir, hormis les mots échangés d'une langue à l'autre : bijou, par exemple, vient
du breton !

[margoton]

Mais oui, c'est du pur ch'ti - soit (pour les québécoises) le parler du Nord et de Picardie. (Envoyé par mon fils, qui sortait cela de je ne sais où !)

[marie-louve]

Tiens! On dirait la langue québécoise de nos ancêtres ! Allez donc comprendre comment c'est possible ? :-))) Ché pas ...

[Lenaïg Boudig]

Coucou, Marie-Louve, contente de te lire ! Ce serait bien si Margoton nous donnait qqs explications. Je pense reconnaître le parler chti, en tout cas cela y ressemble fort !
Le chti, c'est le patois des gens du Nord de la France ...

[Margoton]

Tout  va bien, maintenant ! L'informatique n'est pas toujours aisée à maîtriser !

[Lenaïg Boudig]

Oui, Margoton, enfin c'est présentable ! Peut-être pourrais-tu nous faire un p'tit topo sur la localisation de ce pittoresque parler ?

[Mona]

Euh tu as oublié le mot Octobre... c'est mieux pour comprendre! bisou

[Lenaïg Boudig]

Pfouh, un "bout" avait sauté et comme je tirais la langue pour recopier le tesque, je ne l'avais pas vu ! Margoton ne pouvait pas lire son texte que j'avais copié-collé, moi je le voyais
bien, allez-vous en comprendre ...
Merci Mona !
 

[margoton]

Tu as vu ? Impossible de lire le texte. il y a un hic

[Lenaïg Boudig]

Comment, Margoton ? Moi je le vois très bien. Bon, je vais essayer d'arranger cela.

Je reviens.
Bon, j'espère que tout est bien visible par tous, que je n'ai rien oublié en recopiant, maintenant !

Margoton, j'ai fait circuler la lettre du Dr Sadek au Président de la République, que tu m'as acheminée, c'est une lettre "bien envoyée", qui met le doigt sur tout ce qui ne va pas.