Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

La perception de soi, thème de haïkus pour vendredi 24 mai
La perception de soi, thème de haïkus pour vendredi 24 mai

Après notre discussion sur Alain Delon, que l'on sait très imbu de sa personne et Jean-Paul Belmondo, les deux mythes du cinéma français  des années 1970, Victoria a émis une proposition de plancher sur le "j'aime et je n'aime pas en moi'. Alors, je suggère cette formule, la perception de soi, les ressentis sur son "je". Se sentir belle ou beau, ou laid, contempler son enveloppe physique, ses sentiments aussi et l'exprimer si possible en jolies métaphores. Par ailleurs, je peux déjà annoncer le thème du vendredi d'après : REFLETS, sur une proposition d'Éliane. C'est dur ? Mais non, pas plus que d'habitude, pensons par exemple à la tirade du nez de Cyrano et transposons-la en 5/7/5 !

Pour nous aider, lisons quelques haïkus de maîtres japonais traduits en français. Si l'on n'y retrouve pas le rythme en 5/7/5, ne pas s'étonner, ce sont des traductions et probablement qu'en nombre de syllabes japonaises, le compte y est ! Le possible usage du long tiret, si je comprends bien, distingue et relie à la fois deux ressentis : l'un personnel, l'autre situant l'instant présent, la saison, le lieu.

Lenaïg

La perception de soi, thème de haïkus pour vendredi 24 mai

Fleur de pêcher __
mes habits de tous les jours
mon coeur de tous les jours

Hosomi Ayako

***

Mes chevilles croisées __
solitaire
dans la nuit des Tropiques

Yokoyama Hakkô

***

Robe de soie légère __
plus de bague à mon doigt
depuis ...

Takahashi Awajijo

***

Me lavant les cheveux
je me lave
le coeur

Je ne suis plus
qu'un vieux poète
chantant les feux follets

Awano Seiho

***

Comme ils sèchent vite
les cheveux __
l'arrivée des petits oiseaux

Iijima Haruko

***

Je tousse
donc je suis __
neige de minuit

Hino Sôjô

***

Ma joue blessée au rugby
me brûle __
je regarde la mer

Terayama Shûji

***

Sur mes souliers boueux
des herbes racornies __
je regarde le mont Fuji !

Yokomitsu Riitchi

***

Haïkus repris du recueil Haïkus du XXe siècle, Le poème court japonais d'aujourd'hui, poche nrf Gallimard.

La perception de soi, thème de haïkus pour vendredi 24 mai
Tag(s) : #Articles, #Essais de poèmes japonais
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :