2e jeudi en poésie de Durgalola chez les Crôqueurs de mots : l'alouette de Shelley - Lenaïg

Extrait de L'Ode à une alouette du poète anglais Shelley traduction de Jean-Luc Wronski paru en 1818 ? Presque ! En 1820   "Quelle est la source, quel est l'objet  De cette chantante fontaine?  Des bois? Des vagues? De hauts sommets?  Des formes de ciel ou de plaine?  L'amour de ton espèce? Le mépris de la peine?  Car dans ton pur ravissement  La langueur ne trouve point place;  Et l'ombre du désagrément  Jamais même ne te menace;  Tu aimes, mais de l'amour ignores ce qui lasse.  En éveil, ou lorsque tu dors,  N'est-ce pas qu'en toi s'illumine  Plus de vérité sur la mort  Que les mortels n'en imaginent,  Pour que coulent de toi notes si cristallines?  Nous voulons demain et hier,  Après eux soupirons sans cesse;  Dans nos rires les plus sincères,  Il est toujours quelque détresse;  Et nos chants sont plus beaux qui parlent de tristesse."    Le poème en entier : https://www.poesie.net/alouett2.htm

Petites graines ... -

"Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même Ni tout à fait une autre, et m'aime et me c...

http://petitesgraines.eklablog.com/

le blog de la communauté des croqueurs de mots

Après les Cardabouche qui ont proposé un défi de haut vol, non seulement, sont-ils dessinateurs, écrivains mais aussi des concepteurs, 200 défis divisés par 25 par an en moyenne ; cela fait a...

http://croqueursdemots.apln-blog.fr/2018/02/

Comments

[Jean-Luc Wronski]

Juste pour vous dire que mon nom s'écrit Wronski, pas Wronsky.... Faites attention en recopiant. ;)

[Lenaïg Boudig]

Oh ! Mille excuses, j'en suis confuse. Votre nom est maintenant correctement orthographié. Merci pour votre intervention et ... votre indulgence.

[Durgalola]

un plaisir de lire sur les blogs toutes sortes de poètes du XIXème siècle. Merci et bon après midi.

[colettedc]

Très bon et beau choix, Hélène ! Bravo ! Bon matin de ce vendredi ! Gros bisous♥

[Josette]

super choix Lénaïg j'avais chercher qq chose de Mary mais je n'ai pas trouvé ce qui me plaisiait sur internet par manque de temps...
est ce lui l'auteur des 'jonquilles"
gros bisous et absence... j'ai programmé pour demain les escaliers et la semaine prochaine (le temps)

[Lenaïg]

Coucou par ici Josette. Ah oui, Mary Shelley, la femme du poète, qui elle-même créa ... Frankenstein et son monstre ! Oui, les Jonquilles, daffodils en anglais, c'est lui aussi. Que comprends-je ? La semaine prochaine tu as programmé le temps ? Bon, nous pouvons peut-être nous mettre au diapason, je vais consulter Eliane ;) ! Gros bisous.

[Chaton]

Je ne connaissais même pas le nom de cet auteur anglais. Merci Hélène de me permettre de l'apprécier.

[LADY MARIANNE]

pas facile de traduire un poème !! garder les mots ? leur sonorité-
les rimes ??
je pense que ça doit le modifier non ?
une belle découverte ! merci-
gros bisous-

[Lenaïg Boudig]

Coucou Lady, comme ce sont des études d'anglais que j'ai surtout faites, je peux te répondre qu'on ne traduit jamais mot à mot de toute façon, il faut transposer selon l'esprit du pays et les tournures différentes de la langue et les virtuoses parviennent à recréer l'oeuvre sans la dénaturer, c'est le cas ici ! Gros bisous.

[ZAZA]

Un poète anglais que je ne connaissais pas Hélène, cet extrait est très beau.
Bises et bon jeudi

[Séverine]

Beau choix, merci pour la lecture. Bonne journée

[Martine MARTIN]

Très beau choix que ce poème de Shelley auquel je m'étais un peu intéressée il y a longtemps. Bisous